1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFETTA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 3 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 L'inflessibile trono di Joseon 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 resistette per 600 anni... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 prima di svanire sotto la monarchia costituzionale. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Sebbene il suo prestigio resistesse, divenne in gran parte cerimoniale. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Il potere è diventato classe. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 La classe divenne ereditaria. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 E ha resistito... 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 tenacemente. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,785 Fate largo, fate largo. 13 00:01:59,786 --> 00:02:00,871 Ho detto, muoviti. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,080 2009 ACCADEMIA REALE GRADUATORIA ESAMI DI PRIMAVERA 15 00:02:03,081 --> 00:02:04,999 SEONG HUIJU, CASA DI JUJAK 16 00:02:05,000 --> 00:02:07,919 PREMIATO SECONDO POSTO: RYU MINSEOK, CASA DI CHEONGNYONG 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 E' di nuovo quel moccioso? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Avevi detto che avresti vinto. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Eppure hai perso di nuovo. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Solo gli sciocchi si agitano disperatamente per le sciocchezze. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,743 Non sei ancora esausto? 22 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Hmm? 23 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 È stato difficile per te? 24 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Non ho trovato per niente difficile questo esame. 25 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Hai perso. Impara ad accettare la sconfitta. 26 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Non parlare così e metterti in imbarazzo. 27 00:02:55,133 --> 00:02:56,592 Non sei nemmeno un nobile. 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,094 Conosci il tuo posto. 29 00:02:58,095 --> 00:03:00,138 Attento a come parli, nobile coglione. 30 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Vuoi essere scritto? 31 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Accidenti. 32 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Dovresti fare un po' di sforzo provaci la prossima volta, Minseok. 33 00:03:09,523 --> 00:03:10,523 Va bene? 34 00:03:10,524 --> 00:03:12,650 Com'è che perdi ogni volta? 35 00:03:12,651 --> 00:03:14,736 Dopotutto sei uno stimato nobile. 36 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Guarda questo pasticcio di uniforme. 37 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Huiju è il vincitore più importante ancora per la prima superiore? 38 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Sì, signore. 39 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 Il morale a Jujak House deve essere alle stelle. 40 00:03:36,842 --> 00:03:40,095 Il morale di tutti è alto. 41 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 42 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - SÌ? - Conosci la nostra filosofia fondante? 43 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Scusa? - Perché la Corona ha istituito questa scuola. 44 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Beh... 45 00:03:53,817 --> 00:03:55,693 Pari opportunità e... 46 00:03:55,694 --> 00:03:58,905 Giusto. Pari opportunità era proprio l'obiettivo. 47 00:03:59,531 --> 00:04:01,157 Seonggyungwan è fantastico e tutto il resto, 48 00:04:01,158 --> 00:04:03,910 ma limitando l'ingresso ai figli dei nobili ha evidenti limiti. 49 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Giusto. 50 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Sai chi l'ha inventato? 51 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 Giusto. 52 00:04:18,550 --> 00:04:20,968 Un capolavoro della sua epoca, commissionato dal re Sejong 53 00:04:20,969 --> 00:04:22,429 e realizzato da Jang Yeongsil. 54 00:04:23,430 --> 00:04:25,015 Non è vero? 55 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Potrebbe essere stato il figlio di una cortigiana, 56 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 ma aveva una mente brillante. 57 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Qui. Prendi questo. 58 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 CORONA PERFETTA 59 00:05:09,309 --> 00:05:10,392 {\an8}EPISODIO 1 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,020 {\an8}Avevi detto che avremmo vinto, 61 00:05:13,772 --> 00:05:14,855 {\an8}ma abbiamo perso. 62 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 {\an8}Perso? 63 00:05:16,483 --> 00:05:18,400 {\an8}Rimaniamo leader del settore, 64 00:05:18,401 --> 00:05:21,029 {\an8}e ci siamo anche classificati primi nell'indagine sulle preferenze. 65 00:05:22,531 --> 00:05:25,533 {\an8}Sai quanto sia subdolo le loro tattiche promozionali possono essere. 66 00:05:25,534 --> 00:05:27,869 {\an8}Offrono uno sconto del 50%. come parte del loro evento di lancio. 67 00:05:28,370 --> 00:05:30,454 {\an8}E tu conosci Lee Yungyeong, chi è tornato alla ribalta? 68 00:05:30,455 --> 00:05:33,542 {\an8}Sono riusciti a creare un po' di interesse con quell'approvazione da parte di una celebrità. 69 00:05:36,378 --> 00:05:37,461 {\an8}Quindi, 70 00:05:37,462 --> 00:05:39,381 {\an8}stai confermando che abbiamo perso 71 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 in termini di vendite. 72 00:05:42,425 --> 00:05:43,425 Le mie scuse, signora. 73 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Iniziamo a scavare. 74 00:05:44,803 --> 00:05:46,720 In chi approfondiremo esattamente? 75 00:05:46,721 --> 00:05:49,431 Non dirmi che ci vuoi per scavare nel loro CEO. 76 00:05:49,432 --> 00:05:50,599 Questo è andare in cerca di guai. 77 00:05:50,600 --> 00:05:53,435 Sarebbe una completa perdita di tempo. 78 00:05:53,436 --> 00:05:54,855 Ovviamente. 79 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong ci ha rifiutato e ne è diventato il portavoce. 80 00:05:59,651 --> 00:06:01,026 Scava dentro di lei. 81 00:06:01,027 --> 00:06:02,236 Inteso. Perdono? 82 00:06:02,237 --> 00:06:05,573 Quando un singolo annuncio esplode in questo modo, ci saranno sicuramente dei problemi. 83 00:06:05,574 --> 00:06:08,827 Dove ci sono problemi, arrivano i guai. 84 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Non dovrebbe essere troppo difficile girarli in una vera e propria tempesta mediatica. 85 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 No... ...non dovrebbe essere difficile, ma... 86 00:06:16,710 --> 00:06:18,670 Se non è difficile, allora fallo. 87 00:06:19,254 --> 00:06:22,465 Gioca sporco e a buon mercato. 88 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Sì, signora. - Logistica. 89 00:06:26,386 --> 00:06:27,511 Sì, signora. 90 00:06:27,512 --> 00:06:29,305 Sono il responsabile della logistica. 91 00:06:29,306 --> 00:06:30,390 Che cosa? 92 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Voi due potreste essere gemelli. 93 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 Ad ogni modo, tagliamo il volume in uscita. 94 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 - A metà. - Così tanto? 95 00:06:40,567 --> 00:06:44,236 Scatenare la paura di perdere qualcosa nei consumatori e spingere i prodotti a esaurirsi. 96 00:06:44,237 --> 00:06:45,404 Rendilo virale. 97 00:06:45,405 --> 00:06:46,989 Il più velocemente e ad alta voce possibile. 98 00:06:46,990 --> 00:06:48,782 - Sì, signora. - Aspetta, aspetta. 99 00:06:48,783 --> 00:06:52,911 Non è così facile come sembra. Le unità sono già state prodotte. 100 00:06:52,912 --> 00:06:54,455 - Lanciateli. - Scusa? 101 00:06:54,456 --> 00:06:57,042 Seppelliteli o bruciateli. 102 00:06:58,043 --> 00:07:00,252 Le possibilità sono infinite. 103 00:07:00,253 --> 00:07:02,504 Ma subiremmo una perdita enorme... 104 00:07:02,505 --> 00:07:04,591 Cavolo, guarda il nostro responsabile della logistica. 105 00:07:05,467 --> 00:07:08,928 Sembra che tu risparmi ogni centesimo solo per pizzicarlo più forte. 106 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Sì. Mio Dio. 107 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Spero che tutto questo risparmio ti rende ridicolmente ricco. 108 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 Deciderò 109 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 cosa faccio con i miei soldi. 110 00:07:28,782 --> 00:07:31,492 - Di chi è quel telefono? - Incredibile. 111 00:07:31,493 --> 00:07:32,993 Sono cinque minuti. Abbiamo finito. 112 00:07:32,994 --> 00:07:34,662 Aspettare. Abbiamo un altro oggetto. 113 00:07:34,663 --> 00:07:37,748 Il traffico in centro è già impazzito. Non vuoi fare tardi. 114 00:07:37,749 --> 00:07:40,000 Ho capito! 115 00:07:40,001 --> 00:07:42,921 Perché Sua Maestà proprio oggi tra tutti i giorni? 116 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Sapete tutti che oggi sarò a palazzo. 117 00:07:48,093 --> 00:07:52,055 Mi metterò a suonare la batteria qualche notizia seria per noi. 118 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 Quindi vi aspetto tutti 119 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 lavorare altrettanto duramente. 120 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Sì, signora. - Ovviamente. 121 00:07:59,729 --> 00:08:00,979 Cosa dovremmo esattamente... 122 00:08:00,980 --> 00:08:03,357 Scrivi articoli. Articoli. 123 00:08:03,358 --> 00:08:04,942 - Articoli. - SÌ. Articoli. 124 00:08:04,943 --> 00:08:06,318 Articoli... 125 00:08:06,319 --> 00:08:10,615 "Il successore del Castle Group viene invitato al banchetto di compleanno reale di Sua Maestà." 126 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Titolo killer, non credi? 127 00:08:14,244 --> 00:08:15,619 Adesso sei tu il successore? 128 00:08:15,620 --> 00:08:17,621 - No. - Allora perché hai mentito? 129 00:08:17,622 --> 00:08:21,583 Quelli che pretendono sono tutto ciò che raramente lo è. 130 00:08:21,584 --> 00:08:24,170 Lo dicono tutti, sperando di farlo esistere. 131 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Non sai nulla di PR? 132 00:08:52,907 --> 00:08:55,242 LA FAMIGLIA REALE SI RIUNIONE PER IL COMPLEANNO REALE DEL RE 133 00:08:55,243 --> 00:08:57,578 ...SI PREPARA PER UNA FESTA REALE... 134 00:08:57,579 --> 00:08:59,706 BANCHETTO DI COMPLEANNO REALE AL PALAZZO GYEONGBOKGUNG... 135 00:09:23,855 --> 00:09:26,983 Vostra Altezza Reale, devi fare in fretta. 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Vostra Altezza Reale! - Mi scusi. 137 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Me ne occuperò io da qui. Potete andare tutti. 138 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Vostra Altezza Reale, sono Hyeon. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Entra. 140 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Vostra Altezza Reale. 141 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Hai preparato un regalo? 142 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Dopo aver visto sangue per tutta la mattina... 143 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 ...Rimango fervido. 144 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Fervido, capisco. 145 00:10:54,946 --> 00:10:56,948 - Ti porto del tè? - No. 146 00:10:57,991 --> 00:11:00,493 - Devo recuperare il sonno. - Aspettare. 147 00:11:01,828 --> 00:11:02,829 Vostra Altezza Reale, 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,331 come se la caccia oggi non fosse già abbastanza brutta, adesso vuoi fare un pisolino? 149 00:11:06,332 --> 00:11:07,875 Questo non va bene. 150 00:11:07,876 --> 00:11:10,086 - Voglio dire, tra tutti i giorni... -Choi Hyeon. 151 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Aiutante Choi Hyeon. 152 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Ma oggi lo è Il banchetto di compleanno reale di Sua Maestà! 153 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Per favore, saluta in questo modo! 154 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Guarda qui! - Per favore, guarda qui! 155 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Attualmente mi trovo fuori dal palazzo, 156 00:11:38,907 --> 00:11:41,074 dove si svolge il banchetto di compleanno reale si sta tenendo. 157 00:11:41,075 --> 00:11:43,827 Ospiti illustri della famiglia reale 158 00:11:43,828 --> 00:11:46,289 arrivano uno dopo l'altro. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Signora Seong, per favore guardi qui! 160 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Seong Huiju si vestiva davvero di rosso venire al palazzo? 161 00:12:55,650 --> 00:12:57,150 Lo sai che è una cacciatrice di potere. 162 00:12:57,151 --> 00:12:58,568 Non posso negare che sia bellissima. 163 00:12:58,569 --> 00:13:00,238 - Vai avanti. Scatta foto. - Va bene. 164 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Mettiti al lavoro. 165 00:13:29,851 --> 00:13:32,102 Va bene! La signora Seong ha attirato la loro attenzione. 166 00:13:32,103 --> 00:13:33,353 Cosa facciamo adesso? 167 00:13:33,354 --> 00:13:34,688 Adesso cominciamo! 168 00:13:34,689 --> 00:13:36,690 Vai avanti! Procedi! Affrettarsi! 169 00:13:36,691 --> 00:13:39,192 Dobbiamo svenderci di tutto quello che indossa! 170 00:13:39,193 --> 00:13:41,111 Scrivi più velocemente! 171 00:13:41,112 --> 00:13:43,530 Trova tutte le foto e articoli in cui è presente. 172 00:13:43,531 --> 00:13:45,032 Li troverai se guardi. 173 00:13:45,033 --> 00:13:47,617 Devi continuare a cercare, e devi digitare più velocemente. 174 00:13:47,618 --> 00:13:49,578 Questo è lo spirito! Possiamo farcela, gente! 175 00:13:49,579 --> 00:13:50,787 Siamo Castle Group! 176 00:13:50,788 --> 00:13:53,416 ABITO ROSSO DI SEONG HUIJU RUBA I RIFLETTORI 177 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 178 00:13:56,878 --> 00:13:58,128 RIPENSARE GLI ABITI ROSSI ORA... 179 00:13:58,129 --> 00:13:59,212 ...GIÀ ESAURITO... 180 00:13:59,213 --> 00:14:01,381 {\an8}IL TAGLIO DI QUEL ABITO È PAZZESCO! 181 00:14:01,382 --> 00:14:03,467 Il vestito di Seong Huiju! La borsa di Seong Huiju! 182 00:14:03,468 --> 00:14:04,551 Le scarpe di Seong Huiju! 183 00:14:04,552 --> 00:14:05,802 E' così carino. 184 00:14:05,803 --> 00:14:08,056 Sono semplicemente troppo carini. Non posso nemmeno. 185 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Esaurito! 186 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 LO INDOSSA, SI VENDE 187 00:14:11,476 --> 00:14:13,226 "Il successore di Castle Group viene invitato 188 00:14:13,227 --> 00:14:15,646 al banchetto di compleanno reale di Sua Maestà." 189 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Sei stato bene? 190 00:14:49,597 --> 00:14:50,972 E' lei, vero? 191 00:14:50,973 --> 00:14:53,476 - Il secondo figlio del Castle Group? - Secondo? Come se. 192 00:14:54,227 --> 00:14:56,561 Non sapevano nemmeno che esistesse fino all'età di dieci anni. 193 00:14:56,562 --> 00:14:58,021 Cosa intendi? 194 00:14:58,022 --> 00:14:59,898 La padrona l'ha cresciuta, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,609 e quando aveva circa dieci anni, 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 è stata mandata dal presidente Seong. 197 00:15:04,487 --> 00:15:06,530 Un cittadino comune, nato fuori dal matrimonio, nientemeno? 198 00:15:06,531 --> 00:15:07,614 Sì. 199 00:15:07,615 --> 00:15:10,283 Questo spiegherebbe i suoi vari difetti. 200 00:15:10,284 --> 00:15:11,785 Nessun senso dell'onore o della dignità. 201 00:15:11,786 --> 00:15:13,578 Antipatico e senza un briciolo di senso. 202 00:15:13,579 --> 00:15:14,747 E così via. 203 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 In breve, è una psicopatica? 204 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Saluti. 205 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Wow, quel CEO Seong, il secondo classificato del settore? 206 00:15:47,572 --> 00:15:49,322 Mi scusi. Ne prenderò uno. 207 00:15:49,323 --> 00:15:50,408 Grazie. 208 00:15:51,284 --> 00:15:53,326 So che puoi sentirmi. 209 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 Allora ascolta questo. Va al diavolo. 210 00:15:56,247 --> 00:15:58,790 Mostra un po' di rispetto a tuo fratello. 211 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 Questo è il motivo per cui la gente ti definisce incolto. 212 00:16:01,711 --> 00:16:04,547 Pensavo che almeno possedessi un po' di abilità negli affari, ma... 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Ho sentito che le tue vendite sono diminuite di recente. 214 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Proprio non lo capisco. 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,557 Le voci si sono diffuse in lungo e in largo. 216 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 Lo so. 217 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 In lungo e in largo, giusto? 218 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Non abbiamo campagne pubblicitarie appariscenti. 219 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Neanche sconti. 220 00:16:24,901 --> 00:16:27,194 Nonostante tutte le tue acrobazie come la campagna pubblicitaria, la viralità, 221 00:16:27,195 --> 00:16:30,363 e anche i saldi a metà prezzo, il mio marchio ha ancora preso 222 00:16:30,364 --> 00:16:33,116 il primo posto nel sondaggio sulle preferenze, superando il tuo. 223 00:16:33,117 --> 00:16:35,369 Conoscenza comune, a quanto pare. 224 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 Sono preoccupato per il respingimento sul prezzo elevato. 225 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Ma tagliare i prezzi mi ucciderebbe. 226 00:16:42,627 --> 00:16:44,295 Sembra un vero affare. 227 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 Proprio come qualcuno. 228 00:16:46,631 --> 00:16:49,132 Cosa, "un affare"? 229 00:16:49,133 --> 00:16:50,508 Incredibile. 230 00:16:50,509 --> 00:16:53,011 Ehi, è giusto il tuo complesso di inferiorità a parlare. 231 00:16:53,012 --> 00:16:55,555 Il mio... ...complesso di inferiorità? 232 00:16:55,556 --> 00:16:57,015 - Me? - Sì. 233 00:16:57,016 --> 00:16:58,392 - Innescato da te? - Sì. 234 00:16:59,101 --> 00:17:01,811 Sei chiaramente ossessionato con il marketing del lusso 235 00:17:01,812 --> 00:17:04,022 perché nel profondo sei un'imitazione. 236 00:17:04,023 --> 00:17:06,692 Capisco che ti stai impegnando molto per nascondere le tue umili origini, 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 ma per favore provaci e basta per vivere una vita a beneficio della tua posizione. 238 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Smettila di fissarti, moccioso. 239 00:17:14,242 --> 00:17:16,034 Sono tuo fratello maggiore. 240 00:17:16,035 --> 00:17:19,037 Odio semplicemente vederti così come tuo fratello maggiore. 241 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 Forse siamo solo la metà ma alla fine della giornata, 242 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 siamo ancora fratelli. 243 00:17:24,043 --> 00:17:26,087 Hmm? Giusto? 244 00:17:27,255 --> 00:17:28,505 Abbaiando come un cagnolino. 245 00:17:28,506 --> 00:17:30,840 Che cosa? Perché tu... 246 00:17:30,841 --> 00:17:34,469 Se hai intenzione di urlare così, almeno mettiti al guinzaglio. 247 00:17:34,470 --> 00:17:37,181 Un guinzaglio con cui potrei stringerti per soffocarti. 248 00:17:39,433 --> 00:17:41,768 Inoltre, lo è "una vita degna della tua posizione" 249 00:17:41,769 --> 00:17:45,022 non "una vita che giova alla tua posizione", idiota. 250 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Ora faremo la nostra strada alla Junghwajeon Hall. 251 00:18:10,214 --> 00:18:12,258 Siamo un pacchetto completo qui. 252 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Sono solo venditori ambulanti da due soldi. 253 00:18:39,410 --> 00:18:41,996 Non riesco a vedere nulla da qui dietro. 254 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Quel pilastro non aiuta. 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Oh, ragazzo. 256 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Vostra Maestà. 257 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Perché non iniziano? 258 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Il Gran Principe I-AN non è ancora arrivato. 259 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Perché ci vuole così tanto tempo? 260 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Annuncio del Gran Principe I-AN. 261 00:21:08,434 --> 00:21:10,351 Ehi, guarda cosa indossa. 262 00:21:10,352 --> 00:21:11,603 È qui per una caccia? 263 00:21:11,604 --> 00:21:12,688 Chiudilo. 264 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Le mie scuse, Vostra Maestà. 265 00:21:25,493 --> 00:21:26,493 La regina madre Yun. 266 00:21:26,494 --> 00:21:28,037 Zio! 267 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 Per favore accetta i miei più calorosi auguri. 268 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Che tipo di abbigliamento è questo? 269 00:21:34,543 --> 00:21:37,171 Sua Maestà ha conferito questa seta su di me qualche tempo fa. 270 00:21:37,922 --> 00:21:39,172 Non è di tuo gradimento? 271 00:21:39,173 --> 00:21:40,840 Ti sta così bene... 272 00:21:40,841 --> 00:21:42,343 Devi osservare il decoro. 273 00:21:43,594 --> 00:21:45,971 La stagione della caccia è passata. 274 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Credi alla caccia è limitato a una stagione? 275 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Puoi farmi la predica più tardi. 276 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Devo prendere posto... 277 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 affinché tutti prendano il loro. 278 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 La nazione ha festeggiato 279 00:22:38,232 --> 00:22:40,526 in onore del compleanno reale di Sua Maestà. 280 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Eventi al Cheonggyecheon Stream e Gwanghwamun 281 00:22:43,529 --> 00:22:45,573 sono destinati a proseguire per tutta la notte. 282 00:22:46,448 --> 00:22:49,325 Con il giorno designato come festivo, è previsto un traffico intenso 283 00:22:49,326 --> 00:22:51,036 mentre la folla esce per la pausa. 284 00:22:57,126 --> 00:22:59,460 Dopo la cerimonia con i saluti formali, 285 00:22:59,461 --> 00:23:02,590 inizierà il secondo tempo accanto a un display Nakhwa Nori. 286 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Dopo che Sua Maestà ha scritto un desiderio e lo presenta al Gran Principe I-AN, 287 00:23:08,846 --> 00:23:12,266 Sua Altezza Reale inizierà il Nakhwa Nori. 288 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Buona salute per la Regina Madre. 289 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Buona salute per lo zio. 290 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Felicità per la gente. 291 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Ben fatto, Vostra Maestà. 292 00:24:38,852 --> 00:24:41,854 - Salve, Primo Ministro Min. - È un piacere vederla, signore. 293 00:24:41,855 --> 00:24:44,066 - Ciao. - Faccio sempre il tifo per te. 294 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Grazie per tutto il tuo duro lavoro. 295 00:24:47,069 --> 00:24:49,320 - È bello vederti. - Così bello. 296 00:24:49,321 --> 00:24:50,614 Mio Dio. 297 00:24:56,245 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 298 00:24:57,246 --> 00:24:58,747 Ooh. 299 00:25:00,290 --> 00:25:03,501 - Dovrei chiamarti Primo Ministro Min? - Andiamo adesso. 300 00:25:03,502 --> 00:25:05,045 Non. Sarebbe così imbarazzante. 301 00:25:06,714 --> 00:25:09,340 Guarda quel soprabito floreale rosa rosato. 302 00:25:09,341 --> 00:25:11,051 Non sei venuto a giocare. 303 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Il governo mi staccherebbe la testa a morsi se mi presentassi qui in abiti civili. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,891 Dove eravate? Non sono riuscito a trovarti prima. 305 00:25:18,892 --> 00:25:21,436 Ero completamente indietro. 306 00:25:21,437 --> 00:25:23,312 E tu dovevi essere in prima fila. 307 00:25:23,313 --> 00:25:25,024 Com'è la prima fila? È divertente? 308 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Non farmi iniziare. Era così noioso che quasi mi addormentavo. 309 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Era pura tortura. 310 00:25:33,824 --> 00:25:35,950 - Lo hai distrutto. - Me? 311 00:25:35,951 --> 00:25:38,494 Ho sentito del lancio negli Stati Uniti di Castle Beauty sta andando bene. 312 00:25:38,495 --> 00:25:39,579 Hmm. 313 00:25:39,580 --> 00:25:41,497 Sono sicuro che tutti siano segretamente scioccati. 314 00:25:41,498 --> 00:25:44,333 Taeju ci ha provato e ha fallito nella stessa impresa due anni fa. 315 00:25:44,334 --> 00:25:45,460 Dai. 316 00:25:45,461 --> 00:25:47,546 Lo sai Sono in una lega diversa dalla sua. 317 00:25:52,301 --> 00:25:55,094 Ma... questo outfit era intenzionale? 318 00:25:55,095 --> 00:25:56,387 Sì. 319 00:25:56,388 --> 00:25:57,890 Perché? Non ti piace? 320 00:25:59,433 --> 00:26:01,476 Pensavo che il rosso non fosse permesso nel palazzo. 321 00:26:01,477 --> 00:26:05,271 Che importa? Non è che sto infrangendo qualche legge. 322 00:26:05,272 --> 00:26:08,399 Dovresti comunque stare attento. Potrebbe portare a polemiche. 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 Cosa c'è di così brutto in una piccola controversia? 324 00:26:10,486 --> 00:26:12,528 Nessuno sa chi sia Seong Taeju, 325 00:26:12,529 --> 00:26:14,280 ma tutti conoscono Seong Huiju. 326 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 Sanno che sono l'amministratore delegato della Castle Beauty 327 00:26:16,617 --> 00:26:18,619 e che sono un figlio illegittimo. 328 00:26:19,411 --> 00:26:21,205 EHI. 329 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 Il Primo Ministro Min. 330 00:26:34,885 --> 00:26:36,052 Devo andare. 331 00:26:36,053 --> 00:26:38,387 Prenditi un po' di tempo per me presto. Prendiamo un boccone. 332 00:26:38,388 --> 00:26:40,182 Finché non ti presenti in quello. 333 00:26:41,934 --> 00:26:44,520 Basta prendere in giro. 334 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Ciao. 335 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Il Primo Ministro Min. - Ciao. 336 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Vostra Altezza Reale. 337 00:27:20,264 --> 00:27:22,682 Quante volte ti ho detto di non scappare da solo? 338 00:27:22,683 --> 00:27:23,808 Perché? 339 00:27:23,809 --> 00:27:26,270 Hai paura? Potrei essere assassinato in silenzio? 340 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 Sono più preoccupato riguardo al tuo aiutante che muore di stress. 341 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Tu sei scomparso e lui è arrivato correndo... 342 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Dovresti solo stare più attento. Sei un carico prezioso. 343 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Perché non ti sposi? 344 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 E' casuale. 345 00:27:41,368 --> 00:27:45,079 Metà delle ancelle al banchetto non riuscivo a smettere di fissarti. 346 00:27:45,080 --> 00:27:47,123 Cos'è questo adesso? 347 00:27:47,124 --> 00:27:49,126 L'altra metà... No. 348 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Più della metà di loro mi fissavano. 349 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 COSÌ? 350 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Vuoi sposarmi e rubare i riflettori? 351 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Anzi, è proprio il contrario. 352 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Perdono? 353 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 Sembra che presto mi sposerò. 354 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Desideri? 355 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Mia cognata mi insiste prendere un coniuge giorno dopo giorno. 356 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Accadrà prima piuttosto che dopo. 357 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Ciò ti renderà la vita piuttosto difficile. 358 00:28:25,287 --> 00:28:26,287 Me? 359 00:28:26,288 --> 00:28:28,414 Dovrei lasciare il palazzo se mi sposassi. 360 00:28:28,415 --> 00:28:31,418 Sarà difficile servire come reggente dall'esterno del palazzo. 361 00:28:31,919 --> 00:28:34,921 Ma Sua Maestà, alla tenera età di otto anni, 362 00:28:34,922 --> 00:28:36,924 non può occuparsi degli affari di stato. 363 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 I doveri che mi hai scaricato, 364 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 compresi i vari eventi di beneficenza, 365 00:28:44,932 --> 00:28:46,557 ospitalità di delegazioni diplomatiche, 366 00:28:46,558 --> 00:28:49,394 visitare organizzazioni internazionali, gestione del patrimonio culturale, 367 00:28:50,896 --> 00:28:53,940 e l'insopportabilmente noioso cerimonie militari 368 00:28:53,941 --> 00:28:56,276 cadranno tutti nelle tue mani ancora una volta. 369 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 Cosa potrebbe andare storto? 370 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Questo non va bene. 371 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 No. Assolutamente no. 372 00:29:06,703 --> 00:29:07,995 Ciò non può accadere. 373 00:29:07,996 --> 00:29:11,290 Siamo già a corto di reali in grado di occuparsi degli affari di stato. 374 00:29:11,291 --> 00:29:12,416 Se te ne vai, non avremo... 375 00:29:12,417 --> 00:29:14,544 - Allora bloccalo. - Che cosa? 376 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Usa il tuo potere di veto. 377 00:29:17,506 --> 00:29:20,133 Un matrimonio reale richiede l'approvazione del Consiglio dei Ministri. 378 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 La legge sulla famiglia reale. 379 00:29:33,647 --> 00:29:35,773 Avrebbe potuto dirlo dall'inizio. 380 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 Aveva bisogno di farmi sudare? 381 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Sul serio? 382 00:29:44,116 --> 00:29:46,742 Non posso credere che si siano davvero interrotti servizio cellulare per questo. 383 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 Chi va lì? 384 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Vostra Altezza Reale. 385 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Nome. 386 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Ti prego, perdonami. 387 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Mi sembra di aver perso la strada. 388 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Il tuo nome. 389 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 È Seong Huiju. 390 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Affiliazione. 391 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 Non sono un membro dello staff del palazzo. 392 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 Perché un estraneo alla corte... 393 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 bighellonare in una zona... 394 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 non aperto al pubblico? 395 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Se te ne vai contando fino a tre, Lo trascurerò. 396 00:30:52,017 --> 00:30:53,018 Veramente? 397 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Questo posso fare per il mio ex allievo junior. 398 00:30:59,941 --> 00:31:01,485 Ha senso... 399 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Scusa? - Uno. 400 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Due. 401 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 Che cos 'era questo? 402 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Tu rimani qui. 403 00:31:36,269 --> 00:31:38,480 Vostra Maestà! 404 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Sei illeso? 405 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 E che dire di Sua Maestà? 406 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Cerchi ancora una volta... 407 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 la vita di un altro sovrano? 408 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Regina madre! 409 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Vostra Maestà. 410 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Stai bene? 411 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Gestisci l'ottica. 412 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Tieni sotto controllo la stampa per prevenire eventuali teorie del complotto. 413 00:32:44,921 --> 00:32:46,505 Non stiamo prendendo la cosa troppo alla leggera? 414 00:32:46,506 --> 00:32:47,923 Non c'è bisogno di pensarci troppo. 415 00:32:47,924 --> 00:32:49,718 Non ci sono stati feriti o morti. 416 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Il defunto re morì in un incendio tre anni fa. 417 00:32:55,182 --> 00:32:57,766 La monarchia si è stabilizzata solo di recente. 418 00:32:57,767 --> 00:32:58,851 E ora, un altro incendio? 419 00:32:58,852 --> 00:33:00,937 Questo non va affatto bene. 420 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Non dovrebbe essere già finita. 421 00:33:08,904 --> 00:33:09,987 Perché... 422 00:33:09,988 --> 00:33:11,197 Aspetta. 423 00:33:11,198 --> 00:33:12,781 Non dirmi che sei appena uscito. 424 00:33:12,782 --> 00:33:13,991 Che cosa? 425 00:33:13,992 --> 00:33:15,075 OH. 426 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Dimmi che non te ne sei andato e basta per attirare l'attenzione. 427 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Non potrei nemmeno se ci provassi. 428 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Perché no? - C'è stato un incidente. 429 00:33:22,751 --> 00:33:24,251 Hai causato un incidente? 430 00:33:24,252 --> 00:33:25,377 Sul serio? 431 00:33:25,378 --> 00:33:27,630 - C'è stato un incendio. - Un incendio? 432 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 Aspettare. Un incendio? 433 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 E il Gran Principe? Sta bene? 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,179 Signora Do. 435 00:33:35,180 --> 00:33:36,723 Sei un fan del principe I-AN? 436 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 Me? 437 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 Voglio dire... 438 00:33:48,568 --> 00:33:51,278 Si è verificata un'esplosione alla Junghwajeon Hall. 439 00:33:51,279 --> 00:33:54,156 È accaduto durante il banchetto di compleanno reale, 440 00:33:54,157 --> 00:33:58,410 ma fortunatamente, non sono state segnalate vittime. 441 00:33:58,411 --> 00:34:00,372 La polizia e i vigili del fuoco... 442 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 C'è del sangue cattivo? 443 00:34:05,585 --> 00:34:06,585 Che cosa? 444 00:34:06,586 --> 00:34:10,172 Ha partecipato anche il Gran Principe I-AN l'Accademia reale di Corea. 445 00:34:10,173 --> 00:34:13,050 Pensavo che potresti esserlo stato vittima di bullismo o qualcosa del genere. 446 00:34:13,051 --> 00:34:14,386 Sei così ostile nei suoi confronti. 447 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Sì, giusto. 448 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Sembro qualcuno? chi sarebbe vittima di bullismo? 449 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 E' vero. 450 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Allora perché lo odi così tanto? 451 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Solo perché. 452 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 È odioso. 453 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Per favore lavora. Dai. 454 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Per favore. 455 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 Chi va lì? 456 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Se hai sbagliato, devi accettare una giusta punizione. 457 00:35:49,022 --> 00:35:51,398 Non disonorare te stesso rimanendo sorpreso in volo. 458 00:35:51,399 --> 00:35:52,817 Nome. 459 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 È Seong Huiju. 460 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Affiliazione. 461 00:36:03,828 --> 00:36:06,538 Casa Jujak. Nono grado. 462 00:36:06,539 --> 00:36:08,332 Sai di aver violato i regolamenti scolastici. 463 00:36:08,333 --> 00:36:11,710 Avevo bisogno di più tempo per allenarmi. La partita d'esibizione è alle porte... 464 00:36:11,711 --> 00:36:13,588 Sei un uomo di virtù o di profitto? 465 00:36:16,925 --> 00:36:19,134 Sono vietati gli studenti sotto la decima elementare 466 00:36:19,135 --> 00:36:21,053 dal lasciare il dormitorio dopo le 23:00 467 00:36:21,054 --> 00:36:23,555 Violazione di questa regola risulta in 20 punti di demerito. 468 00:36:23,556 --> 00:36:25,849 Utilizzo delle strutture al di fuori degli orari di formazione designati 469 00:36:25,850 --> 00:36:27,851 richiede la previa approvazione dal preside. 470 00:36:27,852 --> 00:36:30,396 Violazione di questa regola risulta in 10 punti di demerito. 471 00:36:30,397 --> 00:36:32,440 - In totale... - E Vostra Altezza Reale? 472 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Anche tu sei qui, vero? 473 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Riceverai anche punti di demerito? 474 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Sono qui con l'approvazione. 475 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 OMOLOGAZIONE PER L'UTILIZZO DEL CAMPO DI TIRO CON L'ARCO 476 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Come hai ottenuto questo? 477 00:36:55,714 --> 00:36:59,466 Dopo tutto quel parlare di studenti che ottengono portato via per la partita di esibizione 478 00:36:59,467 --> 00:37:02,721 e il campo di tiro con l'arco non esiste destinato alla formazione individuale? 479 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Ho ricevuto questa chiave da Ryu Minseok, Casa Cheongnyong, nona elementare. 480 00:37:11,730 --> 00:37:13,689 -Ryu Minseok? - SÌ. 481 00:37:13,690 --> 00:37:16,024 Si vantava spudoratamente di avere questa chiave, 482 00:37:16,025 --> 00:37:17,193 quindi l'ho rubato. 483 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Non sono sicuro del motivo per cui un individuo aveva una chiave per questo poligono di tiro con l'arco 484 00:37:21,531 --> 00:37:23,950 quando non è un posto per la formazione individuale. 485 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Ma vedere con quanta facilità hai ottenuto questo avviso di approvazione, 486 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Immagino che fosse fuori portata solo per me. 487 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Quindi non darmi la lezione sui punti di demerito o altro. 488 00:37:38,715 --> 00:37:39,799 intendo 489 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 per godere di ogni opportunità 490 00:37:43,219 --> 00:37:44,344 il mio nemico gode. 491 00:37:44,345 --> 00:37:46,013 Desideri abbassarti al loro livello? 492 00:37:46,014 --> 00:37:48,223 Preferisco giocare sporco e vincere 493 00:37:48,224 --> 00:37:50,602 piuttosto che giocare pulito e perdere. 494 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Così odioso. 495 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Vostra Altezza Reale. La Regina Madre è arrivata. 496 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Accompagnatela dentro. 497 00:38:59,087 --> 00:39:00,796 {\an8}IN TEMPI DI PACE, NON DIMENTICARE IL PERICOLO 498 00:39:00,797 --> 00:39:02,756 {\an8}IN TEMPI DI PROSPERITÀ, NON DIMENTICARE LA ROVINA 499 00:39:02,757 --> 00:39:04,592 {\an8}IN MOMENTI DELL'ORDINE, NON DIMENTICARE IL CAOS 500 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Devo aspettare più a lungo? 501 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Gran Principe. 502 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 SÌ? 503 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Riguardo ieri... 504 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Mi pento delle mie azioni. 505 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Non ero sano di mente. 506 00:39:37,375 --> 00:39:39,459 Temevo qualche disgrazia aveva colpito Sua Maestà. 507 00:39:39,460 --> 00:39:41,588 Il Primo Ministro Min ha chiesto i dettagli 508 00:39:42,630 --> 00:39:44,381 di come la Regina Madre 509 00:39:44,382 --> 00:39:47,802 osò colpire il Gran Principe e scagliarsi con parole così indicibili. 510 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Così ho sentito. 511 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 Non preoccuparti. 512 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Gli dirò che ti sei assunto la responsabilità 513 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 ed espresso rimorso 514 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 per le tue azioni 515 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Nessuno mostra preoccupazione per Sua Maestà. 516 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Il palazzo era in fiamme, 517 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 e il re quasi morì. 518 00:40:18,291 --> 00:40:21,543 Eppure sembra che tutti gli interessino a tutti è il graffio sulla tua guancia. 519 00:40:21,544 --> 00:40:22,836 È colpa mia? 520 00:40:22,837 --> 00:40:25,423 Sì, sei tu. Tu sei il reggente. 521 00:40:33,932 --> 00:40:36,516 Sua Maestà ha solo otto anni. 522 00:40:36,517 --> 00:40:38,895 Troppo giovane vigilare sugli affari di stato. 523 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Quindi la mia reggenza è inevitabile. 524 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 - Io-AN... - Inoltre, 525 00:40:47,362 --> 00:40:49,237 un reggente non ha poteri speciali. 526 00:40:49,238 --> 00:40:50,657 -I-AN! -Politici... 527 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 impegnarsi in politica. 528 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 I venditori ambulanti fanno affari. 529 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 La monarchia rimane passiva. 530 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Semplicemente non fare nulla... 531 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 è il suo unico dovere. 532 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Lo hai mai considerato? essere il vero potere? 533 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 I politici 534 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 ardere di fervore per rivendicare un posto al tuo fianco. 535 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Perché una sola foto scattata accanto a te 536 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 esercita un potere maggiore di dieci promesse lavorato con cura maniacale. 537 00:41:35,201 --> 00:41:36,451 E le élite imprenditoriali? 538 00:41:36,452 --> 00:41:40,330 Si affrettano a prendersi cura di te in ogni tour diplomatico. 539 00:41:40,331 --> 00:41:43,501 Il semplice fatto che tu li abbia concessi un posto al tuo fianco 540 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 è sufficiente per guadagnare la fiducia dei loro investitori. 541 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Tu eclissi... 542 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 la Corona stessa. 543 00:42:09,360 --> 00:42:10,485 Padre. 544 00:42:10,486 --> 00:42:13,239 Ho preso 100 all'esame. 545 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Supera queste sciocchezze. - Scusa? 546 00:42:19,454 --> 00:42:21,663 Se è notevole, non è altro che l'ordine naturale. 547 00:42:21,664 --> 00:42:22,957 Se manca, 548 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 non è altro che motivo di vergogna. 549 00:42:25,418 --> 00:42:27,044 Ma Padre, 550 00:42:27,045 --> 00:42:30,422 la diligenza non lo è il dovere di un uomo di virtù? 551 00:42:30,423 --> 00:42:33,884 Sei un Gran Principe prima che tu sia un uomo di virtù. 552 00:42:33,885 --> 00:42:35,302 I-SHIN 553 00:42:35,303 --> 00:42:37,263 Questo è il tuo nuovo titolo reale. 554 00:42:38,806 --> 00:42:41,933 Il mio titolo reale deve cambiare? 555 00:42:41,934 --> 00:42:44,520 È un promemoria per rimanere veri e giusti. 556 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Non ostacolarti del principe ereditario. 557 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Questo è il tuo nuovo titolo reale. 558 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 I-AN 559 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Sono... 560 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 premiato ancora? 561 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 E così... 562 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 cosa cerchi da me? 563 00:43:33,236 --> 00:43:35,570 Che tu sia fedele a Sua Maestà pilastro di sostegno. 564 00:43:35,571 --> 00:43:37,281 Servo già in tale veste. 565 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Procedi alle tue nozze. 566 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Sposa la donna di mia scelta 567 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 e dimostrare la tua fedeltà a Sua Maestà e a me. 568 00:44:01,139 --> 00:44:02,932 Ti ho detto che non voglio. 569 00:44:04,809 --> 00:44:06,351 Bene. 570 00:44:06,352 --> 00:44:09,355 Diciamo che concedo tutto, e mi sposo. 571 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Sono ancora l'erede di un conglomerato, quindi il MandA strategico è certamente importante. 572 00:44:14,569 --> 00:44:17,195 Questo è il mio ruolo nel rafforzare l'eredità della famiglia. 573 00:44:17,196 --> 00:44:19,823 Ma l'amministratore delegato di una semplice filiale semplicemente non va bene. 574 00:44:19,824 --> 00:44:21,449 Pensi che abbia senso? 575 00:44:21,450 --> 00:44:22,701 Sono Seong Huiju! 576 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 E se lo fossi? 577 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Padre, siamo qui. 578 00:44:26,664 --> 00:44:27,664 EHI. 579 00:44:27,665 --> 00:44:29,624 Devi essere così rumoroso? 580 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 Tutto quello che fai è abbaiare giorno e notte. 581 00:44:31,419 --> 00:44:33,712 Ciao, padre. Huiju. 582 00:44:33,713 --> 00:44:35,380 Tesoro, ne vuoi una tazza? 583 00:44:35,381 --> 00:44:37,592 - Che caldo! - Dovresti stare più attenta, tesoro. 584 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Avresti potuto avvisarmi. 585 00:44:43,431 --> 00:44:46,308 Non importunare troppo papà, Huiju. 586 00:44:46,309 --> 00:44:48,602 Ha fatto di tutto 587 00:44:48,603 --> 00:44:51,189 per trovare un corteggiatore adatto a te. 588 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Quindi voi due avete collaborato a questo? 589 00:44:57,987 --> 00:44:59,779 E questo è il risultato? 590 00:44:59,780 --> 00:45:02,407 Un nessuno che non ce la fa nemmeno le classifiche di settore? 591 00:45:02,408 --> 00:45:04,367 Lo userò come fidanzato trofeo? 592 00:45:04,368 --> 00:45:06,037 Perché tu piccolo... 593 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Abbiamo le mani legate. 594 00:45:10,708 --> 00:45:12,375 Quando si parla di matrimoni combinati, 595 00:45:12,376 --> 00:45:15,462 la maggior parte delle famiglie tende per curare ogni dettaglio. 596 00:45:15,463 --> 00:45:16,547 "Ogni dettaglio"? 597 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 "Ogni dettaglio"? 598 00:45:22,887 --> 00:45:26,806 Quindi hai anche curato "ogni dettaglio" e ti sei ritrovato con questo perdente? 599 00:45:26,807 --> 00:45:28,391 È strano. 600 00:45:28,392 --> 00:45:31,311 Con tutto questo pignolo, dovevi vedere che il matrimonio era condannato. 601 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 - Ehi, ci siamo sposati per amore! - A chi importa cosa pensa l'animale dei suoceri? 602 00:45:34,732 --> 00:45:36,651 - Che cos 'era questo? - Basta! 603 00:45:38,361 --> 00:45:40,696 E' semplicemente impossibile. 604 00:45:41,614 --> 00:45:43,740 Come hai detto, alla fine dovrai sposarti. 605 00:45:43,741 --> 00:45:45,367 Chi ha detto che non volevo sposarmi? 606 00:45:45,368 --> 00:45:47,954 Semplicemente non voglio sposarmi qualcuno così al di sotto di me. 607 00:45:49,163 --> 00:45:51,998 Padre, sii onesto con me. 608 00:45:51,999 --> 00:45:54,251 Vuoi cogliere questa opportunità per liberarti di me, no? 609 00:45:54,252 --> 00:45:57,254 Perché basandosi sulla pura competenza, quell'idiota non avrebbe alcuna possibilità. 610 00:45:57,255 --> 00:46:00,215 Ehi, chi non avrebbe una possibilità? 611 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Tu, ovviamente. Certamente non io! 612 00:46:05,972 --> 00:46:07,639 Immagino che mi considerino illegittimo 613 00:46:07,640 --> 00:46:10,433 e sellarmi con un fratello inutile non bastava? 614 00:46:10,434 --> 00:46:13,646 Ora vuoi rifilare un marito incompetente anche su di me? 615 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Questo non andrà 616 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 come desideri, Padre. 617 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Non lascerò che ciò accada. 618 00:46:29,287 --> 00:46:30,412 Nozze? 619 00:46:30,413 --> 00:46:32,540 Sei d'accordo? 620 00:46:34,166 --> 00:46:35,625 Forse. 621 00:46:35,626 --> 00:46:36,711 Lo farai davvero? 622 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Perché no? 623 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Da quando Vostra Altezza Reale? diventare così obbediente? 624 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 E da quando sei diventato così insolente? 625 00:46:52,852 --> 00:46:53,852 Le mie scuse, signore. 626 00:46:53,853 --> 00:46:56,438 Sono solo frustrato con la situazione, tutto qui. 627 00:46:56,439 --> 00:46:59,482 Voglio dire, per tutto questo tempo, era fermamente contraria alle tue nozze. 628 00:46:59,483 --> 00:47:01,818 E ora vuole che ti sposi? 629 00:47:01,819 --> 00:47:04,029 A una donna che sceglie, niente meno? 630 00:47:04,030 --> 00:47:05,572 Questo è assolutamente irragionevole. 631 00:47:05,573 --> 00:47:07,241 Maledizione. 632 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Lo abbiamo fatto l'anno scorso. 633 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 E questo è ciò che sta facendo il nostro concorrente. 634 00:47:21,881 --> 00:47:24,884 Ne avevi bisogno più tempo o qualcosa del genere? 635 00:47:25,718 --> 00:47:27,719 Signora Seong, il problema delle PR è... 636 00:47:27,720 --> 00:47:30,348 Non dirmi che ci sono solo tanti modi per girarlo. 637 00:47:30,848 --> 00:47:33,391 Se questa è la tua scusa, dovresti dimetterti. 638 00:47:33,392 --> 00:47:35,393 Stai dicendo che chiunque potrebbe fare il tuo lavoro. 639 00:47:35,394 --> 00:47:38,063 Se è tutto uguale, perché portare un libro paga gonfio? 640 00:47:38,064 --> 00:47:39,482 Le mie scuse. 641 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Revisioneremo in base al tuo feedback e ti faccio sapere, signora. 642 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Eccoci qui. 643 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Bevine un po'. È un tè alla radice di loto. 644 00:48:11,472 --> 00:48:12,931 Non è super amaro? 645 00:48:12,932 --> 00:48:15,725 Dai. Bevilo e basta. 646 00:48:15,726 --> 00:48:17,645 Calma la rabbia repressa. 647 00:48:18,229 --> 00:48:19,646 Non ho rabbia repressa. 648 00:48:19,647 --> 00:48:22,108 Sei a capo dello staff ormai da giorni. 649 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Ascolta, so che sei nervoso con la questione del matrimonio e tutto il resto, 650 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 ma non trascinare questioni personali sul posto di lavoro. 651 00:48:31,158 --> 00:48:32,992 - Sembri davvero meschino. - Che cosa? 652 00:48:32,993 --> 00:48:34,203 "Trascurabile"? 653 00:48:35,037 --> 00:48:37,163 Chi? Me? 654 00:48:37,164 --> 00:48:39,750 Signora Do. Sono Seong Huiju! 655 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Sì, certo. Qui. 656 00:48:44,338 --> 00:48:46,507 Vai avanti. 657 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Bevilo. 658 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Così amaro. 659 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Vostra Altezza Reale. 660 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Signore INPYEONG. 661 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Sembra che tu stia lasciando il palazzo. 662 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Sì, mi prendo un po' di tempo libero. 663 00:49:27,756 --> 00:49:28,756 "Tempo libero"? 664 00:49:28,757 --> 00:49:32,428 I preparativi per il compleanno di Sua Maestà mi ha trattenuto a palazzo per un po'. 665 00:49:35,055 --> 00:49:37,682 Ho intenzione di trascorrere qualche giorno riposando presso la mia residenza privata. 666 00:49:37,683 --> 00:49:39,601 La tua residenza privata? 667 00:49:39,602 --> 00:49:42,520 Allora chi custodirà il palazzo, Vostra Altezza Reale? 668 00:49:42,521 --> 00:49:46,232 Cosa faremmo? se dovessi lasciare il palazzo in pace 669 00:49:46,233 --> 00:49:47,610 e ti è capitata una sfortuna? 670 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Pensavo che avresti apprezzato la mia assenza. 671 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Forse avevo un'impressione sbagliata. 672 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Per favore, porgi i miei migliori saluti alla Regina Madre. 673 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 Ero così entusiasta del mio tempo libero che ho dimenticato di porgere i miei rispetti. 674 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 È questo che gli hai detto? 675 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Era il compleanno reale di Sua Maestà. 676 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 Si è presentato tardi... 677 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 indossa un cheollik. 678 00:50:43,249 --> 00:50:45,291 È scoppiato addirittura un incendio. 679 00:50:45,292 --> 00:50:46,626 Questo era tutto, I-AN... 680 00:50:46,627 --> 00:50:47,711 Vostra Maestà. 681 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 E i membri della famiglia reale? 682 00:50:58,889 --> 00:51:02,058 Nonostante predichi instancabilmente la correttezza, non osano pronunciare 683 00:51:02,059 --> 00:51:04,895 una sola parola di rimostranza davanti al Gran Principe. 684 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 La gente adora il Gran Principe. 685 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Anche dopo aver perso i suoi genitori e il fratello, 686 00:51:15,072 --> 00:51:17,865 continua a servire come reggente per suo nipote, 687 00:51:17,866 --> 00:51:20,619 salvaguardando la Corona. 688 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 Questo è proprio il problema. 689 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Sua Maestà non è che un bambino, gettando la disparità 690 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 tra lui e il Gran Principe dietro di lui con un sollievo ancora più evidente. 691 00:51:47,146 --> 00:51:48,896 KIM YEONGHUN, CEO DI SEONGSAN TESSILE 692 00:51:48,897 --> 00:51:50,065 Nessuno di loro? 693 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Andiamo. 694 00:51:52,318 --> 00:51:55,820 In cosa sono diversi? dagli uomini scelti da papà? 695 00:51:55,821 --> 00:51:58,990 Almeno sii bello, se lo sei una causa persa nelle classifiche societarie. 696 00:51:58,991 --> 00:52:00,992 Niente soldi. 697 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 Non c'è niente di cui parlare. 698 00:52:02,745 --> 00:52:03,912 Chiedi, chiedi, chiedi. 699 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 E i politici? Non ci sono candidati lì? 700 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Perché sono tutti uomini d'affari? 701 00:52:09,460 --> 00:52:11,919 Ai politici non piace mescolarsi con uomini d'affari. 702 00:52:11,920 --> 00:52:14,756 Amano i soldi ma odi gli uomini d'affari? 703 00:52:14,757 --> 00:52:16,299 Troppi bagagli potenziali. 704 00:52:16,300 --> 00:52:18,802 - Successione illegale, evasione fiscale... - Cosa? 705 00:52:19,470 --> 00:52:20,553 E' ridicolo. 706 00:52:20,554 --> 00:52:23,097 In ogni caso, i politici non sono ammessi. 707 00:52:23,098 --> 00:52:25,683 Preferiscono tradizionalmente gli aristocratici. 708 00:52:25,684 --> 00:52:27,602 Aristocratici? Stai scherzando. 709 00:52:27,603 --> 00:52:30,480 Viviamo nell’era Joseon? Stanno cercando di sposarsi? 710 00:52:30,481 --> 00:52:32,608 Non è una cosa che puoi dire tu. 711 00:52:34,068 --> 00:52:37,863 Signora Do. Andiamo, signorina Do! 712 00:52:38,614 --> 00:52:43,826 Sto semplicemente cercando qualcuno che corrisponde al mio stato attuale. Questo è tutto. 713 00:52:43,827 --> 00:52:45,787 Non ha bisogno di essere super impressionante. 714 00:52:45,788 --> 00:52:47,872 Solo qualcuno delle mie capacità, 715 00:52:47,873 --> 00:52:51,376 i miei mezzi e la mia bellezza. 716 00:52:51,377 --> 00:52:53,086 È chiedere troppo? 717 00:52:53,087 --> 00:52:55,714 Non è come sto cercando sposarsi con un reale... 718 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 famiglia. 719 00:53:04,682 --> 00:53:06,058 Eh... 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Non ti avevo avvisato? 721 00:53:28,664 --> 00:53:29,790 Guarda questo. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 I-AN, IL PRINCIPE SUYANG DEL XXI SECOLO 723 00:53:37,423 --> 00:53:39,882 Non è il momento di scarabocchiare orchidee. 724 00:53:39,883 --> 00:53:42,969 Te l'avevo detto che indossavi il cheollik è stata una pessima idea. 725 00:53:42,970 --> 00:53:45,722 Non ti ho pregato di indossare? abbigliamento da corte adeguato? 726 00:53:45,723 --> 00:53:47,849 La Segreteria Reale e Ufficio Affari Pubblici 727 00:53:47,850 --> 00:53:49,643 sono indignati in questo momento. 728 00:53:51,270 --> 00:53:54,148 - E il pubblico? - Sono in subbuglio. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Si parla dell'incendio? 730 00:53:59,111 --> 00:54:00,112 Perdono? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Sembra il mio soprannome 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 sarà di nuovo di tendenza. 733 00:54:07,578 --> 00:54:11,456 {\an8}Il Gran Principe reggente I-AN lo ha fatto di recente essere sottoposto al controllo pubblico. 734 00:54:11,457 --> 00:54:12,623 Buongiorno. 735 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Signora Do, guardi questo. 736 00:54:14,042 --> 00:54:16,169 La controversia deriva dal suo aspetto. 737 00:54:16,170 --> 00:54:18,880 - Poiché il cheollik è considerato informale... - Incredibile, no? 738 00:54:18,881 --> 00:54:22,592 {\an8}...molti lo consideravano inappropriato per un Gran Principe durante una celebrazione reale. 739 00:54:22,593 --> 00:54:24,677 Sembra così acuto in questo. 740 00:54:24,678 --> 00:54:27,180 Membri della famiglia reale hanno espresso critiche. 741 00:54:27,181 --> 00:54:30,725 {\an8}Sostengono che preservare la tradizione e il decoro è dovere della corona, 742 00:54:30,726 --> 00:54:33,853 {\an8}e quello del Gran Principe il recente comportamento bizzarro è inaccettabile. 743 00:54:33,854 --> 00:54:35,688 "Bizzarro"? Questo è andare troppo lontano. 744 00:54:35,689 --> 00:54:37,440 Non è che portasse una spada. 745 00:54:37,441 --> 00:54:41,194 Gli ambienti politici lo hanno elogiato per aver anteposto la praticità al protocollo 746 00:54:41,195 --> 00:54:43,070 e modellare una monarchia moderna. 747 00:54:43,071 --> 00:54:44,947 I politici prendono sempre Lato del Gran Principe I-AN. 748 00:54:44,948 --> 00:54:46,407 Perché? 749 00:54:46,408 --> 00:54:50,037 Perché la gente è innamorata con il Gran Principe. 750 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - È così figo. - Torniamo al lavoro. 751 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 PRINCIPE I-AN A CHEOLLIK AL BANCHETTO DI COMPLEANNO REALE 752 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 Ah. Il suo clamore è al livello successivo. 753 00:55:08,597 --> 00:55:10,765 - Che cosa? - Gran Principe I-AN. 754 00:55:10,766 --> 00:55:11,849 Giusto. 755 00:55:11,850 --> 00:55:13,977 Il team operativo esecutivo ne sta parlando in grande stile. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Veramente? 757 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 Cosa pensi di lui? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINCIPE I-AN A CHEOLLIK AL BANCHETTO DI COMPLEANNO REALE 759 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 penso... 760 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 è piuttosto carino. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 Che cosa? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Mi avevi detto di non raccoglierli. 763 00:56:00,983 --> 00:56:02,149 Beh, voglio dire, 764 00:56:02,150 --> 00:56:05,237 hai menzionato l'organizzazione dei fiori può calmare una mente inquieta. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,207 Perché mai rimani in silenzio? Dovresti difenderti. 766 00:56:18,208 --> 00:56:20,793 Naturalmente è vero che hai violato il decoro. 767 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Un abbigliamento adeguato da corte era d'obbligo. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,338 Ma cosa possiamo fare? 769 00:56:24,339 --> 00:56:26,340 Rimani così innamorato dei riflettori. 770 00:56:26,341 --> 00:56:28,009 Ma è un reato del genere? 771 00:56:28,010 --> 00:56:31,387 È così sbagliato volere? qualche attenzione nel 21° secolo? 772 00:56:31,388 --> 00:56:33,889 Cerchiamo di essere reali. L'abbigliamento di corte non è il più lusinghiero. 773 00:56:33,890 --> 00:56:36,058 Il cheollik è molto più bello, vero? 774 00:56:36,059 --> 00:56:38,352 Per prima cosa, l'abbigliamento di corte ha una tavolozza così squallida. 775 00:56:38,353 --> 00:56:39,604 Un marrone così cupo. 776 00:56:39,605 --> 00:56:41,564 Certo, potrebbe andare bene per uno come me 777 00:56:41,565 --> 00:56:44,358 con una carnagione calda e dorata. 778 00:56:44,359 --> 00:56:47,403 Riesco a realizzare benissimo colori del genere. 779 00:56:47,404 --> 00:56:50,615 Ma su qualcuno come Vostra Altezza Reale, con quel tono gelido, 780 00:56:50,616 --> 00:56:51,991 sarebbe semplicemente in contrasto. 781 00:56:51,992 --> 00:56:53,951 Dammi già una pausa. 782 00:56:53,952 --> 00:56:55,746 - Basta. - "Basta." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Diglielo. - Dirgli cosa? 784 00:57:04,046 --> 00:57:05,838 Non intendevi disonorare Sua Maestà, 785 00:57:05,839 --> 00:57:08,508 e stavi solo esprimendo il tuo gusto semplice e senza pretese. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Basta rilasciare già quella dichiarazione. 787 00:57:10,761 --> 00:57:12,637 "Il principe Suyang del 21° secolo"? 788 00:57:12,638 --> 00:57:14,348 Che senso ha? 789 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Perché no? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Non puoi. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,983 - Perché no? - Certo, non puoi. 792 00:57:25,984 --> 00:57:27,361 Giusto. 793 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 E perché è esattamente così? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,409 Sei ubriaco? 795 00:57:35,410 --> 00:57:36,827 No. 796 00:57:36,828 --> 00:57:38,621 Allora cosa ti è preso? 797 00:57:38,622 --> 00:57:41,750 Come puoi anche solo pensare? riguardo allo sposare il principe I-AN? 798 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Signora Do, pensaci e basta. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Quanti sono così belli, 800 00:57:46,505 --> 00:57:48,381 altrettanto intelligente, 801 00:57:48,382 --> 00:57:50,717 e ricco come me? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Dove altro potresti trovare? una partita del genere in questo mondo? 803 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 Va bene. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Nessun altro lo sa, vero? 805 00:57:59,393 --> 00:58:02,145 - Non l'hai detto a nessun altro, vero? - Sei il primo. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Buon pensiero. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,150 Ma ho presentato una richiesta per un pubblico reale. 808 00:58:08,151 --> 00:58:10,821 Che cosa? Una richiesta di udienza reale? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Dove? Come? 810 00:58:15,242 --> 00:58:16,451 Richieste del pubblico reale? 811 00:58:16,952 --> 00:58:18,703 Immagino che tu sia davvero di tendenza. 812 00:58:18,704 --> 00:58:20,538 L'ufficio del primo ministro si è messo in contatto. 813 00:58:20,539 --> 00:58:22,581 Lord Jeongseon sta implorando anche per un incontro. 814 00:58:22,582 --> 00:58:23,791 Anche Lord Jeongseon? 815 00:58:23,792 --> 00:58:28,087 Deve essere impaziente di intervenire. Sai quanto è loquace. 816 00:58:28,088 --> 00:58:29,172 Così ficcanaso. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Oh, giusto! 818 00:58:31,133 --> 00:58:34,177 Anche la signora Seong Huiju si è presentata una richiesta. Come devo procedere? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,346 -Seong Huiju? - Sì, l'amministratore delegato di Castle Beauty. 820 00:58:37,347 --> 00:58:39,099 I nati illegittimi del Castle Group. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,020 LA TUA RICHIESTA DEL PUBBLICO È STATO RESPINTO 822 00:58:45,021 --> 00:58:47,607 Perché è stato rifiutato? Non ho ancora detto una parola. 823 00:58:48,442 --> 00:58:49,609 Va tutto bene, signora Seong. 824 00:58:50,110 --> 00:58:52,027 Un'udienza con il principe I-AN non è un'impresa facile. 825 00:58:52,028 --> 00:58:53,571 E io sono facile? 826 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Anch'io sono una persona incredibilmente impegnata. 827 00:58:55,699 --> 00:58:57,575 Il principe I-AN è attualmente un reggente. 828 00:58:57,576 --> 00:58:59,326 Fondamentalmente è il re. 829 00:58:59,327 --> 00:59:02,455 In più, hai detto che non scrivevi nemmeno un motivo della richiesta. 830 00:59:02,456 --> 00:59:04,832 Che tipo di re rinuncerebbe al suo tempo? per qualcuno così? 831 00:59:04,833 --> 00:59:06,083 Allora cosa dovrei fare? 832 00:59:06,084 --> 00:59:09,171 Avrei dovuto scrivere, "Desidero sposarti"? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Smettila di parlare quel dannato matrimonio, ok? 834 00:59:11,882 --> 00:59:14,259 Mi sento come se stessi per farlo essere arrestato da un momento all'altro. 835 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Aspettare. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Non c'è modo. 837 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Sta giocando duro per essere conquistato? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Lo è totalmente. 839 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Non abbiamo notizie del Gran Principe I-AN? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 No, sia la Regia Segreteria 841 00:59:52,172 --> 00:59:54,758 e Lord Jeongseon lo stanno pressando sulla questione. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Ma ha anche rifiutato Richiesta di udienza del primo ministro Min. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 È questo il suo modo di dirlo rimane completamente impassibile? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Stai praticamente scalando in quel libro a questo ritmo. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,029 Perché hai chiesto questo cibo? 846 01:00:17,030 --> 01:00:18,490 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Lo mangi. 848 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Sul serio? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Non sapevo che tenessi così tanto a me. 850 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Grazie per il cibo. 851 01:00:32,712 --> 01:00:33,712 Mmm. 852 01:00:33,713 --> 01:00:36,674 Sì, mangialo e smettila di parlare. 853 01:00:36,675 --> 01:00:37,758 Eh? 854 01:00:37,759 --> 01:00:38,969 Tutto il tuo fastidio 855 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 sta soffocando il rumore della pioggia. 856 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Sì, signore. 857 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Ma questo è importante... 858 01:00:50,856 --> 01:00:53,732 La signora Seong si è presentata un'altra richiesta per un'udienza reale. 859 01:00:53,733 --> 01:00:55,276 Come devo rispondere questa volta? 860 01:00:55,277 --> 01:00:56,360 - Ancora? - SÌ. 861 01:00:56,361 --> 01:00:58,529 L'ho rifiutato a causa di conflitti di programmazione. 862 01:00:58,530 --> 01:01:00,573 Ma lei si è sottomessa subito un'altra richiesta. 863 01:01:00,574 --> 01:01:02,617 Con un nome diverso, nientemeno. 864 01:01:03,201 --> 01:01:04,660 Che cosa significa? 865 01:01:04,661 --> 01:01:09,123 La prima richiesta affermava chiaramente: "Seong Huiju di Castle Beauty." 866 01:01:09,124 --> 01:01:13,378 Questa volta, ha scritto, "Castle Group La seconda figlia di Seong Hyeonguk." 867 01:01:15,422 --> 01:01:16,422 Rifiutalo. 868 01:01:16,423 --> 01:01:18,925 LA TUA RICHIESTA DEL PUBBLICO È STATO RESPINTO 869 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Di nuovo? 870 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Sta cercando di farmi arrabbiare? 871 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Incredibile. 872 01:01:30,979 --> 01:01:32,438 Prendine un po'. 873 01:01:32,439 --> 01:01:34,315 Lavoriamo tutti per riempirci la pancia, no? 874 01:01:34,316 --> 01:01:35,734 Vai avanti. 875 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Che cos'è questo? 876 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - E' delizioso. - Bene, vero? 877 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Si è appena aperto dall'altra parte della strada. 878 01:01:48,872 --> 01:01:51,166 Tutta la squadra ordina da lì frequentemente. 879 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 EHI. 880 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Di' loro di condividere i dolcetti che trovano invece di rimpinzarsi! 881 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Sarebbe meglio se non lo facessimo devo lavorare così tardi. 882 01:02:01,301 --> 01:02:04,053 Dio, questo è più che esasperante. 883 01:02:04,054 --> 01:02:06,014 E se fosse un gran principe? 884 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Forse è perché Non ho messo un motivo? 885 01:02:35,961 --> 01:02:37,127 RICHIESTA PUBBLICO REALE 886 01:02:37,128 --> 01:02:39,088 Sua Altezza Reale, 887 01:02:39,089 --> 01:02:42,424 Gruppo Castello, sotto la benevola cura della Corona, 888 01:02:42,425 --> 01:02:45,678 ha continuato a raggiungere notevole crescita e sviluppo, 889 01:02:45,679 --> 01:02:47,973 ottenere l'onore di essere il principale conglomerato... 890 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ah, è un po' troppo? 891 01:03:01,319 --> 01:03:05,572 Mi impegno sinceramente a fare di più lo sviluppo della nazione, 892 01:03:05,573 --> 01:03:08,283 e io con la presente richiediamo un pubblico. 893 01:03:08,284 --> 01:03:10,703 Attendo pazientemente il consiglio sagace 894 01:03:10,704 --> 01:03:12,454 di Vostra Altezza Reale. 895 01:03:12,455 --> 01:03:15,458 "Direttore esecutivo del Gruppo Castle, 896 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Seong Huiju." 897 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 INVIA 898 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 LA TUA RICHIESTA È STATA INVIATA 899 01:03:26,094 --> 01:03:27,095 Ah! 900 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Sul serio, cosa le è preso? 901 01:03:38,690 --> 01:03:41,025 Sua Altezza Reale, signorina Seong... 902 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Rifiutalo. - Sì, signore. 903 01:03:42,861 --> 01:03:44,611 - Vostra Altezza Reale. - Rifiutalo. 904 01:03:44,612 --> 01:03:45,697 Sì, signore. 905 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Rifiutalo. - Sì, signore. 906 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Fatto. 907 01:03:50,744 --> 01:03:51,827 La signora Seong... 908 01:03:51,828 --> 01:03:53,079 - Rifiutalo! - Sì, signore! 909 01:03:56,291 --> 01:03:58,917 La signora Seong continua per sottoporre le sue richieste. 910 01:03:58,918 --> 01:04:00,544 Per quanto ancora devo... 911 01:04:00,545 --> 01:04:02,255 {\an8}RIFIUTALO 912 01:04:02,839 --> 01:04:04,548 - Vostra Altezza Reale. - Rifiutalo. 913 01:04:04,549 --> 01:04:05,758 Ma aspetta... 914 01:04:05,759 --> 01:04:07,385 - Rifiutalo! - Respinto. 915 01:04:13,224 --> 01:04:15,185 Rifiuto la tua richiesta di udienza. 916 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Oh mio Dio. 917 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Cavolo, cosa c'è che non va in lei? 918 01:04:33,745 --> 01:04:36,372 Se te ne sei andato al tre, lo trascurerò. 919 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Veramente? 920 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Questo posso fare per il mio ex allievo junior. 921 01:05:03,399 --> 01:05:05,777 Si è già presentata oltre cinque richieste. 922 01:05:06,361 --> 01:05:07,778 Con un altro nuovo nome questa volta? 923 01:05:07,779 --> 01:05:10,073 Sì, questa volta ha messo giù "Alunno junior". 924 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "Alunno junior"? - SÌ. 925 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Richiede lo stimato consiglio del suo allievo senior questa volta. 926 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Cos'è questo adesso? Siete due ex studenti? 927 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Presumo che sia un altro rifiuto? 928 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Concedetelo. 929 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Perdono? 930 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Come posso dire di no 931 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 a un allievo junior in difficoltà? 932 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 LA TUA RICHIESTA DEL PUBBLICO È STATO ACCETTATO 933 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Ha funzionato. 934 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Chi hai detto che c'era? 935 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Direttore esecutivo Seong Huiju del Gruppo Castello. 936 01:06:48,504 --> 01:06:51,256 Hai detto che avevi un neo piantato nella sua residenza, giusto? 937 01:06:51,257 --> 01:06:53,550 - Sì, Maestà. - Posso fidarmi di lei? 938 01:06:53,551 --> 01:06:56,596 SÌ. Puoi invocarla in qualsiasi momento. 939 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Non so come chiamarti. 940 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Sembra che tu abbia molti nomi. 941 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Non ero sicuro di quale avresti preferito. 942 01:08:03,871 --> 01:08:05,248 Perché mi hai cercato così ardentemente? 943 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Volevo proporre. 944 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Andiamo... 945 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 sposarsi. 946 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 CORONA PERFETTA 947 01:09:38,383 --> 01:09:39,675 Andiamo... 948 01:09:40,176 --> 01:09:41,301 sposarsi. 949 01:09:41,302 --> 01:09:44,179 Il mio pedigree è impressionante, e il mio acume ancora più acuto. 950 01:09:44,180 --> 01:09:45,264 Rifiuto. 951 01:09:46,057 --> 01:09:47,516 Sono stato rifiutato. 952 01:09:47,517 --> 01:09:49,226 - Mi sei mancato. -Seong Huiju? 953 01:09:49,227 --> 01:09:50,477 Hyah! 954 01:09:50,478 --> 01:09:52,396 Hai osato fare un controllo sui miei precedenti? 955 01:09:52,397 --> 01:09:53,856 - SÌ. - "SÌ"? 956 01:09:55,191 --> 01:09:56,776 Devo incontrare questa fanciulla. 957 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"L'amante segreta del Gran Principe I-AN"? 958 01:10:00,947 --> 01:10:02,156 {\an8Io? 959 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Stanno addirittura ipotizzando che tu sia incinta. - Cosa? 960 01:10:05,368 --> 01:10:09,247 {\an8}Mi sposeresti per nient'altro che un titolo vuoto? 961 01:10:14,794 --> 01:10:18,673 {\an8}EPILOGO 962 01:11:11,309 --> 01:11:13,728 {\an8}E considerando quanto sia facile ti sei assicurato questa approvazione, 963 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Immagino che fosse fuori portata solo per me. 964 01:11:16,731 --> 01:11:19,609 {\an8}Quindi non farmi la predica sui punti di demerito o altro. 965 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Sono così fregato. 966 01:11:34,040 --> 01:11:35,333 {\an8}Verrò espulso? 967 01:11:36,375 --> 01:11:41,546 {\an8}E se finissi in prigione? per aver insultato la famiglia reale? 968 01:11:41,547 --> 01:11:43,424 {\an8}Perché mai l'ho fatto? 969 01:11:45,468 --> 01:11:47,260 {\an8}Ehi, alzati. 970 01:11:47,261 --> 01:11:49,179 {\an8}Presto, alzati. C'è un annuncio. 971 01:11:49,180 --> 01:11:50,764 {\an8}Quale annuncio? 972 01:11:50,765 --> 01:11:52,265 {\an8}Alzati. Fretta. 973 01:11:52,266 --> 01:11:54,184 {\an8}È il caos più totale. Stanno tutti impazzendo. 974 01:11:54,185 --> 01:11:55,269 {\an8}Perché? 975 01:12:03,820 --> 01:12:05,571 Come disse Confucio, 976 01:12:06,155 --> 01:12:08,281 {\an8}"Sebbene sia un uomo nobile non litiga con gli altri, 977 01:12:08,282 --> 01:12:10,701 {\an8}deve competere nel tiro con l'arco." 978 01:12:13,246 --> 01:12:15,288 {\an8}La prossima partita d'esibizione 979 01:12:15,289 --> 01:12:16,749 {\an8}celebra quello spirito. 980 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Pertanto, gli studenti dovranno dedicarsi alla loro formazione. 981 01:12:21,796 --> 01:12:23,630 {\an8}Ebbene? Non è fantastico? 982 01:12:23,631 --> 01:12:25,550 {\an8}Il poligono resterà aperto per un mese intero. 983 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Hai detto di non averlo fatto abbastanza tempo per allenarsi. 984 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 L'unica condizione per l'accesso 985 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}sarà l'osservanza 986 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}del protocollo e del decoro. 987 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Tradotto da Justin S. Kim 988 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 CORONA PERFETTA